Priya Sachdev’s appointment as a non-executive director at Sona Comstar has intensified disputes over leadership of the family empire.