Suranne Jones champions female directors through her executive producing role, drawing on real-world political research to ground Netflix’s Hostage.