Sony’s new Karate Kid sequel unites franchise icons with fresh talent in a nostalgic revival that won audience approval despite a lackluster domestic launch.