The actress shared an emotional breakthrough on her podcast, reflecting on delayed grief and her complex relationship with her father, Robert Applegate, who passed away at 90.