Smart’s performance elevates the drama of a Louisiana poet’s struggle despite critics’ reservations about the play’s familiar script and spare staging.