His death highlights the legacy of the practical-effects stuntman whose real-life flames defined an iconic 1975 album image