Richard Tillman faces arson, vandalism charges when he appears in court Wednesday after ramming his vehicle into the Almaden Valley Post Office