Their physical separation at Cayden’s ceremony highlights the strain of co-parenting three teenagers with both parents forging new romantic paths.