Mixed animation techniques mirror the psychedelic ethos of Wyatt’s album, charting his emergence from creative stasis