Critics say Matthew Dunster’s modern setting undermines Ibsen’s psychological depth through brisk pacing