Directed by Tim Mielants, the mid-1990s reform school drama adapts Max Porter’s acclaimed novella to explore themes of mental health alongside resilience.