JoJo Siwa Teams Up with 'Dance Moms' Creator for New Docuseries