The film leverages its Cannes ovation to position Oliver Hermanus’s 1917-set queer romance as an awards contender.