The Board of Supervisors faces a June deadline to review the proposal under growing pressure from critics who warn the cuts threaten essential city services