Nia DaCosta steers the sequel toward a darker, human-centered threat within Alex Garland’s continuing saga.