The first woman to lead Rolling Stone will partner with a veteran editor as PMC realigns leadership to sharpen the editorial vision of its flagship titles.