Revealed at Xbox’s Summer Game Fest, the exclusive title pairs cel-shaded brutality with a story campaign authored by the animated series writers.