Mark Grayson’s journey takes a darker turn alongside an animation overhaul to heighten season 4’s Viltrumite conflicts.