This juried victory shared with her costume team highlights the industry’s embrace of technical artistry in streaming-sports events