The season finale of Apple TV+'s ‘Palm Royale’ delivers a mix of shocking revelations and stunning 1960s couture, setting the stage for future narratives.