Authorities withheld the relocation site under policy to discourage the lion’s return to residential neighborhoods