Authorities are investigating whether banners hung outside her gym two weeks earlier are connected to her death