Berlinale acclaim, capped by Andrew Scott’s Silver Bear, underscores Sony Pictures Classics’ confidence in the film’s awards prospects