The documentary series delves into the personal and societal consequences of the 2015 data breach at Ashley Madison.