The streaming debut offers a new generation the chance to experience Juan José Campanella’s masterful blend of suspense with evocative storytelling.