Preferring to ‘age with fun’ over graceful acceptance, she underscores her foolproof wellness routine before starring in Netflix’s Thursday Murder Club