The CFPB accuses Vanderbilt Mortgage, part of Berkshire's Clayton Homes, of approving unaffordable loans that left borrowers in financial distress.