Lawsuit claims Milwaukee Brewers owner violated permits during construction on Broad Beach, sparking environmental concerns.