Filming has begun in the U.K. under writer Dolly Alderton alongside director Euros Lyn, marking Netflix’s latest literary adaptation timed for Jane Austen’s 250th birth anniversary