The bilingual comedy starring Eugenio Derbez will conclude its acclaimed run with a dual-timeline narrative in its fourth season.