Executive produced by Francesca Gardiner with J.K. Rowling onboard, the show begins shooting at Leavesden Studios ahead of its 2027 premiere