Flawless IMDb scores have propelled the 2002 period drama back into the spotlight, leading PBS to plan a new ensemble series for next year