Maddie’s candid YouTube message recasts the 2017 crash by revealing her coma experience alongside her journey back to normalcy