Executive producers from mainstream cinema are steering the Marathi queer drama’s theatrical rollout.