Filmed across Iceland with guidance from medieval experts the series promises a vivid spectacle of the 1066 power struggle