The Spanish studio aims to expand its reach with new films and series featuring John Turturro and Melissa Leo, targeting the U.S. and Canadian markets.