Taking charge of Westside Hospital’s internal medicine department, her character will mentor Dr. Amy Larsen during the show’s fall return.