An unprecedented coalition argues that cancelling permits without appeal will jeopardize migrants’ rights by deepening a backlog exceeding 760,000 cases