Police allege a workplace dispute involving the victim and one suspect's uncle led to the brutal attack at a Worli SRA project site.