Lululemon’s lawsuit contends Costco sold confusingly similar hoodies, jackets, pants under its Kirkland label after ignoring cease-and-desist letters.