Prosecutors leaned on texts, voicemails, a cooperating executive’s account to tie Kosta Diamantis to pay‑to‑play demands.