New disclosures alongside a protester’s charges sharpen scrutiny of arrests at an immigration courthouse, on the National Mall, and near a San Diego school.