Ann Arbor school district agrees to new measures to address harassment following U.S. Education Department probe.