Homeland Security agents sought access to Los Angeles campuses, marking the first such attempt in the city under Trump’s immigration crackdown, but were blocked by district policies.