Investigators uncovered explicit digital exchanges with minors that led to charges of pandering and human trafficking