Detectives continue to probe how the 13-year-old, who was due to graduate from Thompson Instructional Center, was shot in the city’s first homicide of the year