The agency’s defiant 'Get used to it' tweet follows artists’ cease-and-desist letters over unauthorized heritage-themed postings.