Kevin Macdonald’s documentary, now showing in IMAX, blends archival innovation with a focus on the couple’s political and artistic efforts during a turbulent era.