The 69-year-old author has exhausted private outreach in hopes that a confession of grief will break her daughter’s silence