The nonprofit collaboration with NATIFS positions the acclaimed Indigenous restaurant to double its footprint, supporting the Guthrie’s effort to revive its long-dormant main-floor space.