Andrew Dominik’s film transforms Bono’s memoir into an immersive blend of intimate storytelling with innovative technology.